Wir sind alle Ausländer – fast überall

LESEZEIT

Von Ausländern für Ausländer

Lesezeit Nr. 98 Oktober 2026

Bei dieser Lesezeit haben mitgewirkt:

Eva B. ○ Burak D. ○ Karin B. ○ Robina M. ○ Sergei F. ○ Serkan D. ○ Tetjana Ol. ○ Tetiana Pos. ○ Frau Rosalia Dickens (Gastautorin, Mitarbeiterin der Bibliothek)

Gerne begrüßen wir neue Teammitglieder

Kontaktformular

  • Der Herbst erinnert uns daran, wie wichtig es ist, dankbar für die guten Dinge im Leben zu sein und sie großzügig mit anderen zu teilen.

    (Decorated Church for Erntedank. Dieter Ludwig Scharnagl auf Pixabay)

    Wir gratulieren allen Oktober-Geborenen von ganzem Herzen und wünschen euch Freude, Gesundheit und viele warme Momente in diesem neuen Lebensjahr!

Inhalt dieser Lesezeit

Viele aktuelle Infos immer in der WhatsApp-Gruppe „Infotreff“ Anmeldung über E-Mail

lesezeit.bensheim@t-online.de

Ärztlicher Bereitschaftsdienst am Wochenende, nachts und an Feiertagen
Telefon: 116117

Lesezeit auf der Homepage der Flüchtlingshilfe Heppenheim:

http://www.fh-hp.de

Danke für die tolle Spende!

(von Robina M.)

  • 70 Jahre – und ein Geburtstagswunsch mit besonderer Bedeutung. Manche Geburtstagswünsche richten den Blick nicht auf das, was man selbst bekommen möchte, sondern auf das, was man anderen geben kann.

    Anlässlich ihres 70. Geburtstages hatte eine Freundin, die namentlich nicht genannt werden möchte, einen besonderen Wunsch: Ihre Gäste sollten auf Geschenke verzichten und stattdessen unsere sozialen Projekte „Babbeltreff“ und „Lesezeit“ mit einer freiwilligen Spende unterstützen.

    Dieser Wunsch ist für uns in mehrfacher Hinsicht etwas Besonderes. Seit vielen Jahren hat eine Freundin von Karin Bormann miterlebt, wie viel Engagement, Zeit und Herzblut in diese beiden Projekte fließen – und gleichzeitig, dass wir dafür bislang kaum beziehungsweise keine finanzielle Unterstützung erhalten. Gerade in diesem Moment, in dem wir bemüht sind, eine Finanzierung für die Kosten der Website von „Lesezeit“ zu finden, hat sie sich entschieden, ihren persönlichen Ehrentag mit einem Gedanken der Solidarität zu verbinden.

    Anstatt den eigenen Geburtstag nur zu feiern, wollte sie anderen etwas ermöglichen. Wir möchten ihr dafür von Herzen danken – nicht nur für die finanzielle Unterstützung, sondern vor allem für diese wunderbare Idee. Denn darin steckt ein Gedanke, der weit über einen einzelnen Geburtstag hinausgeht: Freude kann größer werden, wenn man sie teilt.

    Unser besonderer Dank gilt ebenso allen Geburtstagsgästen und Spenderinnen und Spendern, die diesen Wunsch aufgenommen und unterstützt haben. Fast alle von ihnen kamen aus Bensheim und der näheren Umgebung. Ihre Bereitschaft, einen persönlichen Anlass mit einem sozialen Anliegen zu verbinden, bedeutet uns sehr viel.

    Vielleicht ist genau das eine der schönsten Formen, einen besonderen Geburtstag zu feiern: nicht durch mehr Geschenke für sich selbst, sondern durch ein Stück Unterstützung für etwas, das anderen Menschen zugutekommt.

    In einer Welt, in der persönliche Feiern oft von Äußerlichkeiten, Konsum und materiellen Geschenken geprägt sind, erinnert uns diese Geschichte daran, dass ein besonderer Tag auch eine andere Bedeutung bekommen kann. Eine Bedeutung, die nicht nach dem Ende der Feier verschwindet, sondern weiterwirkt.

    Wir hoffen, dass diese Geste auch andere Menschen inspiriert. Vielleicht gibt es noch viele Geburtstage, Jubiläen und andere persönliche Anlässe, bei denen man sich fragen kann: Muss es wirklich ein weiteres Geschenk für mich sein – oder kann aus meiner Freude auch ein kleines Stück Freude für andere entstehen?

    Denn am Ende sind es nicht immer die großen Dinge, die etwas verändern. Manchmal beginnt Menschlichkeit mit einer einfachen Entscheidung: etwas von der eigenen Freude weiterzugeben.

    Von Herzen danken wir unserer Freundin für diesen Gedanken, allen Gästen für ihre Unterstützung und allen Menschen, die unsere Projekte durch ihre Zeit, ihr Engagement oder ihre Spenden mittragen.

    70 Jahre zu feiern ist etwas Besonderes.
 Andere an diesem Glück teilhaben zu lassen, macht es noch besonderer.

Was bedeuten die Abkürzungen in Wohnungsanzeigen?

(von Tetiana P.)

In Deutschland werden in Zeitungsanzeigen, zum Beispiel bei der Vermietung einer Wohnung, häufig Abkürzungen verwendet. Der Grund dafür ist, dass die Anzeigen nach der Anzahl der Buchstaben bezahlt werden. Deshalb versuchen die Menschen, möglichst wenige Wörter zu verwenden und dadurch Geld zu sparen.

Weiterlesen

Neue Regeln für ukrainische Führerscheine

(von Tetiana P.)

Am 17. August 2026 wurden neue straßenverkehrsrechtliche Regelungen veröffentlicht. Für Menschen aus der Ukraine können diese Regelungen besonders wichtig sein, da sie Änderungen bei der Umschreibung ukrainischer Führerscheine in Deutschland betreffen.

Dabei geht es unter anderem um die Möglichkeit, einen ukrainischen Führerschein unter bestimmten Voraussetzungen ohne theoretische und praktische Prüfung in einen deutschen Führerschein umzuschreiben.

Weiterlesen

„Ich verstehe nur Bahnhof“

(… sagt man, wenn man etwas überhaupt nicht versteht)

  • Die Redewendung „Das Blatt wendet sich“ bedeutet, dass sich eine Situation plötzlich verändert. Meistens wird eine schlechte Lage wieder besser, aber es kann auch umgekehrt sein – von gut zu schlecht.

    Der Ausdruck kommt wahrscheinlich aus der Buchdrucker- oder Spielkartenwelt: Wenn man die Seite im Buch umblättert oder die Karte dreht, sieht die Geschichte oder das Spiel auf einmal ganz anders aus.

    Beispiele aus dem Alltag:

    • „Unsere Mannschaft lag lange hinten, aber in der zweiten Halbzeit wendete sich das Blatt.“
    • „Monatelang habe ich keinen Job gefunden. Doch mit dem neuen Vorstellungsgespräch hat sich das Blatt endlich gewendet.“
    • „Er war lange schwer krank, aber dank der neuen Therapie wendet sich das Blatt langsam.“

Neues aus der Stadtbibliothek: Die Vorlesesaison startet!

Frau Rosalia Dickens (Gastautorin, Mitarbeiterin der Bibliothek)

Im Oktober beginnt die neue Vorlesesaison in der Stadtbibliothek Bensheim. Jeden Donnerstag gibt es eine andere Veranstaltung für Kinder. Im Mittelpunkt steht dabei immer die Freude an Büchern, am Lesen und an Geschichten.

Weiterlesen

Sprichwort für den Monat

  • „Im Herbst sammelt man, was man im Sommer gesät hat.“

    Dieses Sprichwort hat eine wörtliche und eine übertragene Bedeutung.

    Wörtlich: Was im Sommer auf dem Feld gewachsen ist, wird im Herbst geerntet.

    Übertragen bedeutet es: Die Ergebnisse unserer früheren Anstrengungen zeigen sich später. Wer im Sommer (also rechtzeitig) arbeitet und sät, kann im Herbst (also zur richtigen Zeit) ernten. Es erinnert daran, dass Fleiß und Geduld sich auszahlen – aber auch, dass man die Konsequenzen seines Handelns früher oder später sieht.

Berühmte Deutsche – geboren im Oktober

(von Tetjana Ol.)

Hannah Arendt 1958
Foto: Barbara Niggl Radloff, CC-SA 4.0

Wir haben für Sie interessante Informationen über drei berühmte Deutsche zusammengestellt, die im Oktober geboren wurden:

  • Hannah Arendt
  • Götz Matthias Otto
  • Friedrich Wilhelm Nietzsche
Weiterlesen

Integrationslotsen Bensheim

Wenn Sie die Unterstützung einer Integrationslotsin oder eines –lotsen benötigen, können Sie sich an Ihre Kommune wenden.
(Weitere Information oder E-Mail: natalia.rathke@bensheim.de)

Babbeltreff (Gesprächsrunden)

In unseren 6 Gruppen gibt es einige freie Plätze. Gerne können Sie eine E-Mail schreiben und nachfragen
(lesezeit.bensheim@t-online.de)
Zwei Bedingungen: Sprechen wollen und regelmäßig kommen

Flüchtlingshilfe Heppenheim

Die Flüchtlingshilfe Heppenheim e.V. ist ein offener Arbeitskreis, der seit Anfang 2015 die Hilfe für Zufluchtssuchende in Heppenheim gestaltet, koordiniert und ergänzt.
(http://www.fh-hp.de)

Vorlesen ist wichtig für Kinder

(von Serkan D.)

Vorlesen spielt eine wichtige Rolle in der Entwicklung von Kindern. Wenn Eltern ihren Kindern regelmäßig Geschichten vorlesen, lernen die Kinder neue Wörter und verbessern ihre Sprachkenntnisse. Außerdem können sie ihre Fantasie entwickeln und lernen, sich besser zu konzentrieren.

Viele Familien haben jedoch nicht immer ein Kinderbuch dabei. In solchen Situationen können digitale Angebote sehr praktisch sein. Die App „Einfach vorlesen!“ bietet zum Beispiel kostenlose Geschichten für Kinder verschiedener Altersgruppen an. Dadurch können Eltern überall Geschichten vorlesen, etwa im Zug, im Wartezimmer oder während einer Reise.

Weiterlesen

Stadtbibliothek Bensheim

Platanenallee 5
64625 Bensheim
Tel. 06251-14437
E-Mail: bibliothek@bensheim.de 
www.stadtkultur-bensheim.de/bibliothek

Öffnungszeiten:
Montag 11-15 Uhr
Dienstag   13-17 Uhr
Mittwoch geschlossen
Donnerstag 14-18 Uhr
Freitag 11-15 Uhr
Samstag 10-13 Uhr

Spielerei Bergstraße

Marktplatz 1, altes Rathaus 
64673 Zwingenberg
E-Mail: info@spielerei-bergstrasse.de
https://spielerei-bergstrasse.de

Öffnungszeiten:
Dienstag, Donnerstag und Freitag: 16 – 18 Uhr
Mittwoch: 10 – 12 Uhr
Erster Samstag im Monat: 10 – 12 Uhr

Stadtbücherei  Heppenheim

Graf-von-Galen-Straße 12
64646 Heppenheim
Frau Kerstin Koob (Leitung)
Telefon: 06252 69630

Öffnungszeiten:
Dienstag: 14:00 – 18:00 Uhr
Mittwoch: 14:00 – 19:00 Uhr
Donnerstag: 10:00 – 14:00 Uhr
Freitag: 14:00 – 18:00 Uhr
Samstag: 10:00 – 12:00 Uhr

Verben und Präfixe: B

(von Eva B.)

B wie bilden.

Bildung ist wichtig, findet auch Lisa, die sich gerade zur Erzieherin ausbilden lässt. Früher hat sie sich eingebildet, das sei ganz leicht, aber inzwischen weiß sie: Nur wer sich ständig weiterbildet, bringt es zu etwas. Am Wochenende bildet sie sich sogar freiwillig fort und liest Fachbücher. Ihr Chef bildete die Abteilung letztes Jahr um, weil sich langsam ein neues Berufsbild herausbildete. Auf dem Titelbild einer Broschüre dazu ist Lisa sogar abgebildet. Sie bildet sich etwas darauf ein – aber sie findet auch, dass das Foto sie missbildet – ihre Haare wirken viel zu dünn!

Weiterlesen

Witz des Monats

  • Polizist: Suchst du deine Eltern?

    Das Kind: Nein. Ich suche Arbeit, damit ich vor meinem 80. Geburtstag in Rente gehen kann und dabei noch bei klarem Verstand bin.

Tag der Deutschen Einheit

(von Burak D.)

Der 3. Oktober ist der Nationalfeiertag Deutschlands. An diesem Tag wird jedes Jahr an die deutsche Wiedervereinigung im Jahr 1990 erinnert.

Nach dem Zweiten Weltkrieg war Deutschland viele Jahre in zwei Staaten geteilt: die Bundesrepublik Deutschland im Westen und die Deutsche Demokratische Republik (DDR) im Osten. Auch Berlin war geteilt. Die Berliner Mauer wurde zu einem Symbol dieser Teilung.

Weiterlesen

Die Altersvorsorge, die Rente, die Altersarmut

(von Karin B.)

Ein wichtiges Thema, das viele „nicht auf dem Schirm haben“. Etwas „nicht auf dem Schirm haben“ bedeutet, dass man an ein Thema, einen Termin oder an etwas anderes gerade nicht denkt.

Ein solches Thema ist die Altersvorsorge, die Rente, die Altersarmut.

Die Regelungen für Altersvorsorge und Rentenbezüge (Geld) sind sehr kompliziert. Was aber sehr vielen Menschen passiert, ist, dass sie im Alter zu wenig Geld haben. Zu wenig für die Miete, zu wenig für Essen, zu wenig für Urlaub und viel zu wenig für eine evtl. notwendige Pflege.

Weiterlesen

Veranstaltungen im Bensheim

Bitte informieren Sie sich bei Interesse
an Veranstaltungen vorher,
ob sie wie angekündigt stattfinden

Jeden 2. Freitag, im Monat von 14.30 Uhr bis 16.00 Uhr, Stricken für Frauen bei Kaffee und Tee, Bensheim, Hauptstr. 53 im Frauenbüro, bitte anmelden unter 06251/856003 oder per E-Mail: frauenbuero@bensheim.de

Immer dienstags, 10.00 bis 11.00 Uhr, „Mach mit – sei fit! Frauengymnastik“, der aktuelle Kurs läuft seit 18. Juni, 10mal, nicht in den Ferien, Kontakt über Frau Kuzdral-Seliger, Team Integration der Stadtverwaltung, Telefon 06251 14334

Immer montags, 10 bis 11:30 Uhr, in der Weststadthalle, Berliner Ring 87. Hatha-Yoga Kurs für Erwachsene.
Der Kurs ist kostenlos. Mitbringen: bequeme Kleidung, Yogamatte, keine Vorkenntnisse erforderlich. Anmeldung per WhatsApp 0157 37238040 (Natalya Suslova, Kursleiterin)

Immer montags, 18 bis 19 Uhr, in der Weststadthalle, Berliner Ring 87. Pilates-Kurs für Frauen.
Der Kurs ist kostenlos. Mitbringen: Pilates-Matte, bequeme Kleidung. Anmeldung per WhatsApp 0151 22703768 (Vira Usova, Kursleiterin)

Jeden Dienstag, 15 bis 17 Uhr, Café Klostergarten, Klostergasse 5a, Spielenachmittag, kostenlos.

Jeden 1. Mittwoch im Monat, 13.30 bis 15 Uhr, nicht in den Ferien, Techniksprechstunde der digitalen Engel in der Liebfrauenschule, Reli-Raum (EG, Maria Ward Gebäude, ist ausgeschildert)

Jeden 2. Mittwoch im Monat, 14.30 bis 16 Uhr, Digital im Alter, Stadtverwaltung, Berliner Ring 89, 1. Etage

Jeden Donnerstag, 15 bis 17 Uhr, offenes Treffen im Café Klostergarten, Klostergasse 5a, Bensheim, für Menschen aus aller Welt. Helfer sind gerne gesehen.

Jeden Donnerstag, 15 bis 16.30 Uhr, Integrationszentrum, Hauptstr. 53, Schachspielen

Immer freitags, 18:15 bis 19:15, Offene Tanzgruppe für Frauen, Saarstrasse 56, 64625 Bensheim

Jeden Dienstag um 17 Uhr und jeden Sonntag um 10:30, Bailong Ball, Beauner Platz, Bensheim

Veranstaltungen der Stadtbibliothek Bensheim:

Weitere Veranstaltungen (auch kostenpflichtige) finden Sie hier: https://bensheimerleben.de/events/

Historische Altstadtführung (03.10.2026, 11:00 – 12:30, 4 Euro, Lammertsbrunnen, Hauptstraße 53, gegenüber der Tourist Information Hauptstraße 53, Bensheim, 64625).
Die öffentliche Altstadtführung findet ab einer Teilnehmerzahl von 3 Personen statt. Dauer: 90 min. Telefonisch Auskunft unter 06251-8696101. Um vorherige Anmeldung wird gebeten.

Frauen Buch Club (08.10.2026, 19:00 – 21:00, Mehrgenerationenhaus Café, Obergasse 9 in Bensheim)
In entspannter Atmosphäre sprechen wir über Bücher, die uns bewegen. Über Charaktere, Themen und alles, was zwischen den Zeilen steckt. Dabei entstehen nicht nur spannende Diskussionen, sondern oft auch echte Verbindungen. Anmeldung erwünscht unter: 0176-24704903

Veranstaltungen im Fürstenlager Auerbach

Schauen Sie doch mal auf die Internetseite:
https://www.schloesser-hessen.de/de/fuerstenlager/veranstaltungen
Im Fürstenlager gibt es verschiedene Führungen. Sehr schön ist z.B. die Funzelführung. Eine Funzel ist ein Laternenlicht. Die Führung ist immer abends.

Die Veranstaltungen für Kinder der Stadtbibliothek Bensheim gehen weiter – auch wenn die Bibliothek selbst geschlossen ist.
Der Ort kann sich verändern. Bitte schauen Sie vorher nach, wo ein Angebot stattfindet:
Stadtbibliothek – Startseite (winbiap.de)
Oder: https://de-de.facebook.com/Stadtkultur.Bensheim

Veranstaltungen im Heppenheim

Bitte informieren Sie sich bei Interesse
an Veranstaltungen vorher,
ob sie wie angekündigt stattfinden

Jeden Dienstag, 18-20 Uhr, offener Treff, evangelische Christuskirche

Jeden Donnerstag, 16-18 Uhr, Café Welcome, Haus Dornbusch, Mozartstr. 29

Jeden 4. Donnerstag im Monat, 17 Uhr, Ladies Talk, Anmeldung unter 06252 13-1277 oder unter Email: gleichstellungsbeauftragte@stadt.heppenheim.de

Jeden Samstag, 7 bis 14 Uhr, Floh- und Trödelmarkt, Europaplatz, nur bei gutem Wetter

Weitere Veranstaltungen finden Sie hier:
https://www.heppenheim.de/heppenheim-erleben/kultur-events/veranstaltungskalender/

  • Öffentliche Führung „Auf den Spuren der Architekten Metzendorf“
    (4. Oktober 2026, 10:30 – 12:30 Uhr, Tourist Information Heppenheim, 06252 131171)
    Die Heppenheimer Brüder Georg und Heinrich Metzendorf – auch bekannt als „Baumeister der Bergstraße“ – entwickelten zwischen 1897 und 1905 ihren charakteristischen Heimatstil, mit dem Sie die Region nachhaltig prägten. Besuchen Sie das berühmte „Höhnsche Villenviertel“, das ehemalige „Kaufhaus Mainzer“ und andere architektonische Meisterleistungen der Gebrüder Metzendorf in Heppenheim.
Angebote der Stadtbücherei Heppenheim

Angebote der Stadtbücherei Heppenheim
Nur mit Anmeldung unter http://www.heppenheim.de/stadtbuecherei

Es gibt Angebote für Kinder, Jugendliche und Erwachsene. Informieren Sie sich auf der Homepage (siehe oben) oder unter: https://opac.winbiap.net/heppenheim

Sonstige Orte

Frankfurt: Freier Eintritt in Frankfurter Museen, immer am letzten Samstag im Monat. Infos hier: https://www.museumsufer.de/de/eintrittund-tickets/kostenfreie-eintritte/satourday-das-familienprogramm/

HörApp über Ausflugsziele in Hessen
https://www.schloesser-hessen.de/de/erleben/app