„Das Zünglein an der Waage sein“

Diese Redewendung kommt von einer alten Waage. Das „Zünglein“ ist die kleine Nadel in der Mitte. Wenn zwei Seiten auf genau gleicher Höhe zu sein scheinen, erkennt man nur an diesem Zeiger, welche Seite – minimal – schwerer ist.

Das Idiom bedeutet also: Eine kleine, eigentlich unbedeutende Sache oder Person gibt am Ende den Ausschlag und entscheidet über den Sieg oder den Ausgang einer Situation. Oft benutzt man das in der Politik, wenn eine kleine Partei bei einer Wahl entscheidet, wer die Regierung bildet.

Beispiel im Alltag:

„Die Wahl war extrem knapp. Partei A und Partei B hatten fast gleich viele Stimmen. Am Ende war die Partei B das Zünglein an der Waage – sie hat entschieden, wer regiert.“

Hinweis: „Zünglein“ bedeutet „die kleine Zunge / die kleine Nadel“.

Wenn wir über den Weltraum sprechen, sehen wir oft das tiefe Blau des Himmels. Hier gibt es eine passende deutsche Redewendung: „Jemandem das Blaue vom Himmel versprechen“.

Das bedeutet: Jemand macht Versprechen, die er nicht halten kann. Er verspricht Dinge, die unmöglich oder völlig unrealistisch sind — so wie jemand, der sagt: „Ich schenke dir den ganzen blauen Himmel“.

Warum sagt man das?
Der Himmel ist unendlich weit weg. Man kann ihn nicht besitzen und man kann ihn niemandem schenken. Wenn ein Politiker oder ein Verkäufer Dinge sagt, die zu gut klingen, um wahr zu sein, dann „verspricht er das Blaue vom Himmel“.

Beispiele im Alltag:

1. In der Politik: „Vor der Wahl versprechen die Politiker oft das Blaue vom Himmel, aber nach der Wahl ändern sie nichts.“
2. In der Werbung: „Diese Creme macht dich in zwei Tagen zehn Jahre jünger? Glaub das nicht, die Firma verspricht dir nur das Blaue vom Himmel!“

Der Ausdruck „Du hast mich im Stich gelassen“ ist ein beliebtes deutsches Idiom, das bedeutet „Du hast mich in Schwierigkeiten allein gelassen“. Jemand hat in einem schwierigen Moment nicht geholfen oder ein wichtiges Versprechen nicht erfüllt.

Dieser Ausdruck ist ziemlich emotional. Es sollte nicht wegen einer Kleinigkeiten verwendet werden. Dies wird normalerweise engen Freunden, Partnern oder Kollegen gesagt, wenn ihre Abwesenheit oder Untätigkeit zu großen Problemen geführt hat.

Beispiele:

• Mein Auto ist kaputtgegangen und mein Handy-Akku war leer. Die Technik hat mich im Stich gelassen.
• Bitte lass mich jetzt nicht im Stich! Ich schaffe das nicht alleine.
• Ich habe deine Hilfe beim Umzug gebraucht, aber du bist nicht gekommen. Du hast mich echt im Stich gelassen!

Deutsch in Liedern: Wenn du daran interessiert bist, diesen Satz in einem Lied zu hören, gibt es eine ein Video hier.

Die Schwalben verbringen den Winter in Afrika oder anderen warmen Regionen und kommen im Frühling zu uns zurück. Aber die Rückkehr einer Schwalbe bedeutet nicht unbedingt einen Wechsel der Jahreszeiten. Erst wenn viele Schwalben am Himmel zu sehen sind, kann man davon ausgehen, dass der Frühling schon im Anflug ist.

Wenn jemand sagt, eine Schwalbe mache noch keinen Sommer, dann ist gemeint, dass man keine voreiligen Schlüsse ziehen soll.

Ein Beispiel: Wenn eine Mannschaft im Fußball ein Tor erzielt, bedeutet das nicht, dass sie unbedingt gewinnen wird.

Um einen Nagel in die Wand zu schlagen, muss man ihn auf den Kopf treffen. Und wer Nägel mit Köpfen macht, der macht eine Sache ordentlich und professionell.

Wenn jemand sagt, „Damit triffst du den Nagel auf den Kopf“, bedeutet das, dass das Wesentliche einer Sache erkannt wurde.

Beispiele:

• Da hast du den Nagel auf den Kopf getroffen! Ich stimme dir vollkommen zu.
• An der Reaktion der Zuhörer kann man erkennen, dass er den Nagel auf den Kopf getroffen hat.

Haben Sie schonmal etwas „auf Eis gelegt“?

Dann haben Sie etwas beiseitegelegt. Oder es vorerst nicht weiterbearbeitet.

Ein Beispiel: Aufgrund von Geldmangel wurde das Projekt erst einmal auf Eis gelegt.